Creo que deberíamos dejar ir a Jo Min Seok.
- ¿Qué? - Oye.
Tengo un plan.
Terminó escapándose de nuevo. Ese pequeño idiota resbaladizo.
¿Por qué no podemos encontrar evidencia o testigos?
Gosh.
- ¡Está bien! - ¡Saludos!
- Vamos, toca fondo. - Felicitaciones.
Yong Pal, esto es una bebida...
solo para los VVIP, para el Director Jo.
Sí, por supuesto. Para conmemorar su liberación de la policía,
Hice una bebida mixta para ti.
¿Quién creen que deben tocar a alguien como tú?
Debe haber sido más difícil para ellos tratar de atraparme.
Tengo muchas salidas de emergencia.
- Oh, salidas de emergencia. - Si no puedo encontrar ninguno,
Puedo comprar algunos con dinero. ¿No es así?
Oh, entonces tienes muchas salidas de emergencia.
Entonces vamos a beber al Director Jo...
que tiene muchas salidas de emergencia.
- Saludos al Director Jo. - ¡Saludos!
- ¡Salud! - ¡Saludos!
Abajo hacia arriba.
Vamos, sigue bebiendo.
Sigue bebiendo.
¿Qué clase de situación es esta?
Es una operación especial.
Solo haz lo que digo, mi hermano.
¿Qué estás haciendo? Dale más tragos.
Si estuvieras en la estación central de policía de Seúl,
debes haberlo conocido.
Detective Cha Dong Tak.
- Sí. - Ese bribón.
Él vive una vida muy creativa.
Dicen que está loco y todo sobre la justicia,
pero está podrido por dentro.
Desde que comenzó a cuidarme,
Nunca he tenido problemas con redadas o multas policiales repentinas.
Cha Dong Tak estaba diciendo la verdad?
Aquí, toma otra bebida.
Claro.
Saludos.
Abajo hacia arriba.
Puede contener su licor, señor.
¿Qué hago ahora?
Haz que se desmaye.
Director.
Director. Ten un tiro más.
Una más.
- No, no más. - Solo uno más para terminar la noche.
Saludos.
Oh querido...
Eso es suficiente.
Director.
Director, eres tú... Director.
Director.
Tenía demasiado para beber.
Cállate, lo despertarás.
Sigue adelante.
Gosh, él es pesado.
Jefe, abre la puerta.
Cuidado, cuidado.
Tenía mucho para beber. Suficiente para desmayarse.
Hey.
Dame un poco de agua. Mi cabeza está a punto de dividirse.
Búscame algo...
Qué... ¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
Hey.
Maldición.
Disparar.
Parece que él hizo las matemáticas.
¿Cuál es tu plan ahora?
Solo un momento.
¿Hola?
Hola, Director Jo, llamé para preguntar...
qué trabajo podría hacer una vez que deje la fuerza.
Bien, me alegro de que hayas llamado.
Creo que estoy en problemas.
¿Qué tipo?
Creo que causé otro accidente.
¿Un accidente? ¿Cómo?
Estaba borracho, y no recuerdo nada.
¿Qué debería hacer?
Oh cariño, eso es terrible.
¿Cómo puedo ayudar?
¡No sé! ¡Ven aquí y haz algo!
Cariño, está bien, envíame un mensaje de texto con la dirección.
idiota tonto.
Gosh, él es pesado.
Eso fue un trabajo duro.
Lo siento. No importa.
Oh cariño.
Buen lugar.
Los accionistas se amotinarán si se enteran de esto.
¿Qué pasa con el auto?
Debo deshacerme de él por ti,
¿o tienes un lugar para dejarlo?
Por favor, muerde el anzuelo, Jo Min Seok.
No. Trataré con eso yo mismo.
¿Lo manejarás?
Solo un momento.
Deja de jugar juegos.
- Salir. - ¿Para qué?
- Deprisa. - ¿Qué?
- Dale un golpe. - ¿Qué?
Punch me.
Qué tipo de plan...
¿Esto es emocionante?
Nunca hago preguntas. ¿Sabes por qué?
Es mi única oportunidad de golpearte legalmente.
Me dijiste que te golpeara. No te arrepientas de esto, ¿sí?
Estoy llegando.
Dame una buena.
Lo siento, estoy acostumbrado a usar una cuchilla.
¿Estás listo para esto? No lo lamenten más tarde.
Ahí lo hice.
Creo que estás sangrando.
Me dijiste que te golpeara.
Tu golpe tiene un poco más de aguijón ahora.
Bien.
Disparar.
Oye, tan pronto como regrese, elimine las imágenes del CCTV
No cambie de opinión como el otro tonto, ¿de acuerdo?
¿El otro tonto?
No lo aceptó al final...
y tomó el automóvil él mismo.
- Oye, tenemos que seguirlo. - No.
Eso es lo que él espera que hagamos.
¿Entonces qué? ¿Simplemente lo dejamos ir?
Tengo un rastreador en ese auto.
Usted no sabe de lo que está hablando.
Star Group es una compañía de TI líder.
¿Crees que no encontrará un rastreador?
Lo sé.
Pero el rastreador en ese auto...
es especial, y solo hay uno en el mundo.
Cálmate. ¿Porque estas tan enojado?
Déjame ver...
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Soy yo. Estoy en la villa. Ven a buscarme ahora mismo.
Bien. Lo encontré.
Entonces, ¿qué pasa si los faros se rompen?
Mi cliente ya dio una declaración...
diciendo que golpeó a un ciervo.
Ya sea sangre o fibras, no has...
encuentra algo para conectarlo con la víctima.
No tenías ninguna garantía para las cámaras del tablero,
entonces es inadmisible en la corte.
Mi bufete de abogados se alojará...
una queja oficial.
¿Qué deberíamos hacer?
Dong Tak hizo mucho para traernos ese auto.
- ¿Estás bien? - Casi muero.
Tuve que caminar de regreso desde donde él dejó el auto.
Tenemos el auto gracias a ti,
pero no está funcionando.
Tiene que hacerlo. Necesitamos resolver este caso.
Tu... dijiste eso...
este caso podría ser la clave de la nuestra.
Lo hice. Espera un poco más.
Volverás pronto.
Lo sé. Creo en ti.
El asunto es,
Jo Min Seok dijo algo extraño anoche.
Tan pronto como regrese, elimine las imágenes de la cámara de seguridad.
No cambies tu mente como el otro tonto.
"Como el otro tonto"...
¿Alguien en nuestra estación...
tamper con la evidencia también?
Creo que un detective...
manipulado con la evidencia.
Esa persona...
está en el mismo equipo que Cha Dong Tak...
de crímenes violentos.
¿Qué tipo de tentación crees que caerá en la trampa de Dong Tak?
Dinero? ¿Honor?
Gente como él...
puede ser influido por la emoción, la característica más débil de todos nosotros.
Compasión.
¿Qué quieres decir?
En el pasado,
Otro detective manipulado con evidencia.
Los humanos son así.
Todos nos compadecemos de los demás.
Mi padre esta aquí.
Para mi único hijo,
Yo también...
le preguntó a un detective por un favor.
Para destruir la evidencia.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Superintendente Ma.
Usted no es como Comisionado No.
Cuando Dong Tak...
se entrega a la compasión,
Lo haré...
grillete sus tobillos.
Papá tenía pruebas destruidas para mí?
Él quiere grilletear a Dong Tak...
por mi culpa?
Capitán.
Voy a testificar.
Yo fui el que se deshizo...
de la evidencia de Jo Min Seok.
¿Qué quieres decir?
¿Qué dijiste?
Cuéntame. ¿Fuiste tú de quien habló Jo Min Seok?
- ¿Has eliminado el metraje? - ¿Qué estás haciendo, Dong Tak?
Lo siento.
¿Por qué?
Simplemente lo creí al principio.
Realmente pensé que aceleró y golpeó a un ciervo.
Iré y...
decirle al superintendente.
Que manipulé la evidencia...
y tomó un soborno.
- Entonces puedes atraparlo. - ¿Qué estas diciendo?
Dong Ki, espera. Dong Ki.
¿A dónde vas?
¿Estás loco?
Si le dice al superintendente,
perderás tu trabajo.
¿Entonces qué?
¿Qué crees que puedes hacer una vez que renuncies?
Obtener un control.
Dong Tak.
Oye, vamos a dejarlo salir del anzuelo.
Capitán.
Haré...
lo que sea necesario para bloquear esa porquería.
Bien, Dong Tak?
Ve y díselo al superintendente.
Cha Dong Tak.
¿Sabes cuál es el peor tipo de policía?
¿Policías que no pueden atrapar a los culpables?
No.
Policías que ocultan o alteran pruebas.
Una de esas cosas podría haber sido la última esperanza de atrapar al asesino.
¿Cómo podemos atrapar a los malos...
si ponemos emociones e historias primero?
¿Dejarlo fuera del gancho?
Después de todo lo que hemos pasado?
Si un policía le dice eso a otro,
¿cómo podemos seguir atrapando a los malos juntos?
¡Déjalo ir esta vez!
Lo siento.
(Oficina del Superintendente)
Ya veo.
Tomé Cha Dong Tak...
demasiado a la ligera.
¿Lo sabías, no lo hiciste?
¿Estabas ansioso por él y no solo por nosotros?
¿Es por eso que querías atraparlo?
Sí.
¿Por qué?
Lo vi.
Al principio se equivocó,
pero él intentó realmente corregirlo.
Bueno...
No podemos corregirlo por completo,
pero al menos,
hicimos todo lo que pudimos.
¿Qué es todo esto?
Capitán.
¿Recuerdas esto?
El cupón de zapatos que obtuvimos para Chuseok el año pasado.
Puedes usar el mío.
Nunca me gustó leer.
Sung Hyuk, deberías estudiar esto.
- Es divertido. - Detective Park.
Querida esposa.
Esposa, odias el frío.
Compré esto hace mucho tiempo pero estaba muy avergonzado de dártelo.
Tienes frío fácilmente.
Aquí hay una bufanda. Es rojo.
¿Quién usa estos hoy en día?
Estás tan pasado de moda.
Qué idiota.
¿Tienes que ser tan desagradable en mi último día?
Lo siento.
no es
Yo habría hecho lo mismo también.
Dong Tak.
Esto...
lastimado por el resto de nuestras vidas.
Puedo lidiar con mi dolor,
pero Ho Tae...
Es posible que tengas que consolarlo más adelante.
Dong Ki sacrificó su trabajo para testificar y...
Solo odio a los abogados.
¿Cómo podrían decir que Dong Ki lo hizo para que Jo Min Seok pague?
El faro roto...
no es suficiente para demostrar que Jo Min Seok es el asesino.
¿Qué clase de tonterías es esa?
¿Hola?
El vidrio de los faros que Detective Park nos pidió que analizáramos.
- Sí. - Obtuvimos los resultados en la sangre.
¿Estás seguro? Bien gracias.
Capitán, el pedazo de vidrio que Dong Ki encontró en la escena.
La sangre en ella...
pertenece a la víctima.
¿De verdad? Lo tenemos, entonces.
Ve a buscar a Jo Min Seok.
- Está bien. - Bueno.
¿Qué es esto?
No toques eso. Es mía.
Un regalo de Detective Park.
Ven aquí.
Hey.
Jo Min Seok, ¿te gustó crecer como un niño mimado?
Es por eso que desprecias a personas como nosotros,
hacer las cosas sabiendo perfectamente que están equivocadas,
y ¿cree que una vida humana significa menos que la de una mosca?
El fiscal te preguntará eso, así que lo dejo así.
Pero...
¿Pero qué? ¿Qué más hay ahí?
Pobre Dong Ki.
Ese hombre ingenuo e inocente...
tuvo que renunciar a su trabajo por culpa de un imbécil como usted.
No puedo perdonarte por eso, idiota.
Ho Tae.
Él no vale la pena.
Maldición.
¿Quién es?
- ¿Quién? - ¿Quién está detrás de ti?
Comisionado No Young Man.
¿Es él el final?
No lo sé. Cierto.
Hay un chico que mi papá atrapó por un accidente hace 16 años.
Tak Jung Hwan.
Estoy decepcionado, Director Tak.
¿Cree que usted y su hijo estarán a salvo...
si pones esposas a mi hijo?
El detective que tomó la culpa como un detective corrupto...
No.
La declaración más precisa será que murió por su culpa.
¿Su familia sabe?
Cuando su hijo es enviado a la fiscalía,
Puedo hacer algo de nuevo.
Me estás diciendo que te dé otra oportunidad.
Bien
(Director de Fiscales Tak Jung Hwan)
Dong Tak.
Estoy bien.
Solo quería decírtelo.
Dong Tak.
¿Estás bien?
- Fue el Director Tak. - ¿Qué?
El que estaba detrás de Jo.
Fue el Director Tak.
Y definitivamente tiene un vínculo con el accidente de hace 16 años.
Tengo que verlo de nuevo.
Entonces, ¿significa que podemos atrapar al verdadero culpable ahora?
Oh, correcto.
Ssong se detuvo ayer.
Su excusa era que necesitaba encontrar algo,
pero creo que ella vino a verte.
- Correcto, su archivo. - Llévaselo a ella.
Me quedaré aquí y se me ocurrirá nuestro plan.
Estaré en la sala de servicio nocturno.
Usted no ha estado hablando del Detective Cha.
¿Peleaban ustedes dos?
No hemos luchado. Es solo...
Ustedes dos deben haberse enfriado.
Oye, ¿cómo te sentirías si alguien te dijera que...
El alma de alguien más ha estado entrando y saliendo de su cuerpo?
¿Es esto una especie de drama de fantasía?
Sí, lo es. ¿Cómo te sentirías?
Bueno, no sé.
Sería un poco aterrador.
Y confuso.
Pero sería peor para esa persona.
- ¿Qué? - Si no fue su culpa,
te sientes mal por ellos?
Solo tienes que esperar...
y muestra tu apoyo hasta que las cosas vuelvan a la normalidad.
Oye, ven y sígueme
Son tan adorables.
Es esto genial? ¿Lo quieres?
No es genial. Se ve muy serio. Es raro.
¿De verdad? Ahora que lo pienso, no es tan genial.
Pero es adorable.
No es adorable. Se ve muy cursi.
No me gusta.
Bondad. Tienes tanto frío.
Bueno, tal vez es algo lindo.
¿O es genial?
Decídase.
Cuéntame. ¿Es genial o adorable?
Es genial.
Dios mio
- Tómalo. Nosotros tomaremos esto. - Bueno.
Regresaré al hospital para mi turno de noche.
Pasar el rato con él, ¿de acuerdo?
Detective Cha.
Vine...
para devolverte esto.
¿Eres el Detective Cha, o...
Soy yo, Dong Tak.
Estoy muy contento de verte.
Director Tak Jung Hwan.
¿Qué demonios le debe a mi papá?
Una cosa de la que estoy seguro es...
que tiene algo que ver con el accidente automovilístico de mi papá.
Entonces, ¿qué es esa conexión?
¿Qué es eso?
¿Estás bien ahora?
Eso es un poco tardío.
No.
Creo que continuaré sintiéndome confundido.
Pero poco...
a poco,
Quiero seguir viéndote.
Entonces estoy seguro de que podré ver quién eres.
No me asustaré y huiré más.
Bien.
Este es el caso del que te hablé antes.
Caso de mi papá.
(Song Ji Seok)
(Song Ji Seok, mi padre, un detective corrupto?)
Es el nombre de su padre...
Song Ji Seok?
El padre de Ssong era...
el detective corrupto que destruyó...
la evidencia de inocencia de mi padre?
¿Es él el detective...
quien se suicidó mientras investigaba un accidente...
16 años atrás?
(Agradecemos a Jang In Sub su aparición como invitado)
(Dos policías)
Detective Song tenía la evidencia de que el testigo mintió.
Mi padre no pudo haber hecho eso.
¿Es este collar tuyo?
Todos tienen secretos.
¿El fiscal Tak es el tomador de acción?
Déjenlo ayudarlo a descansar.
Se metió en muchas cosas.
Jae Hee, ¿por qué estás tratando de matar a Soo Chang?
Deja de jugar conmigo.
¿Eres tú el que incluso mató al Detective Jo...
¿quién fue después de ese caso?